LATENT REFERENCES / TAG2
Seizing the Pearl beneath the Black Dragon’s Chin
Original title: 探驪獲珠
This reference note belongs to Tag2 in Latent References, an archive curated by Keigo Yoshida. Its archive region is Theoria. The note preserves its source text and links so that readers can trace the material behind the 3D map.
- Collection
- Tag2
- Archive region
- Theoria
Archived reference note
English translation of the archived note. JP shows the original text. Source links and literal code are retained; the translation does not update or independently verify the source claims.
Gaining benefits by taking risks. Also a metaphor for excellent poetry or prose. “Ri” means black, here a black dragon. The phrase comes from risking danger to obtain what one wants, like taking a jewel from beneath a black dragon's chin.
危険を冒して利益を得ること。 または詩や文章が優れていることのたとえ。 「驪(り)」とは黒のことで、ここでは黒い龍を意味する。 黒龍の顎の下についている宝石を取るくらい、危険を冒して欲しいものを得ようとする意味から来た言葉。
Source updated 2023-12-27 · Snapshot 2026-10-08
Source links and calculated neighbors
Cosine values measure shared lexical features, not truth, agreement or identical meaning. Original reference links are labeled separately.
- hellbentComputed lexical cosine similarity 0.230 · shared title, text, tags and references