Aufhebung — Sublation

Noun (aufheben originally means “pick up,” “preserve,” “stop,” or “discard”). A basic dialectical concept. Including the three senses of “negating,” “elevating,” and “preserving,” it takes contradictions and oppositions concerning things to a higher Unifying at the next stage. Sublation (shiyo). The Japanese translation of aufheben is “shiyo” (sublation), read shiyo. It is a philosophical term for temporarily suspending a conflict of ideas, retaining some elements of each, and raising them to a higher dimension to form a single new concept. Another Japanese translation is “yoki.”

〘名〙 (aufheben 元来、「拾い上げる」「保存する」「中止する」「破棄する」の意) 弁証法の基本概念の一つ。 「否定する」「たかめる」「保存する」という三つの意味あいを含めて物事についての矛盾や対立をより高 次の段階で統一すること。 止揚(しよう)。 アウフヘーベンの日本語訳は｢止揚｣です。 ｢しよう｣と読みます。 思想の対立をいったん止め、互いの考えの要素の一部を保持したままより高い次元へと引き上げ、新たな一つの概念にするという哲学の用語です。 日本語訳には｢揚棄(ようき)｣という言葉もあります。