Zeuxis and Parrhasius

A painter active in the 5th century BCE. https://scrapbox.io/files/669c8af10fa43d001de19966.jpeg According to Pliny the Elder's Natural History, Zeuxis and his contemporary Parrhasius (English version), who worked in Ephesus and later Athens, held a contest to determine who was superior. When Zeuxis unveiled his painting of grapes, they were reportedly so realistic that birds flew down and tried to peck them. However, when Parrhasius showed a picture hidden behind a curtain and Zeuxis urged him to draw it aside, the curtain itself proved to be a trompe-l'œil painting. Parrhasius won, and Zeuxis reportedly said, “I deceived birds, but Parrhasius deceived Zeuxis.” This story was often cited in 18th- to 19th-century painting theory to defend techniques that produce spatial illusions. A similar anecdote tells how, while Zeuxis was painting a boy holding grapes, birds once again tried to peck the grapes; he became very displeased and said that if he had painted the boy's figure more poorly, the birds would have been frightened and would not have approached. #word

紀元前5世紀に活動した画家。 https://scrapbox.io/files/669c8af10fa43d001de19966.jpeg 大プリニウスの『博物誌』によると、ゼウクシスは、同時代人であったパラシオス（英語版）（エフェソス、後にアテナイで活動した）とともに、どちらがより優れているかを決する競技をおこなったという。ゼウクシスがブドウの絵を除幕すると、それはあまりに写実的だったので鳥たちが飛来して突こうとしたという。しかし、パラシオスがカーテンで隠された絵を示し、ゼウクシスがそれを開くよう促したところ、そのカーテンはそれ自体が描かれただまし絵だった。パラシオスが勝利し、ゼウクシスは「私は鳥は騙せたが、パラシオスはゼウクシスを騙した」と言ったという。この話は、18世紀から19世紀の絵画理論の中で、空間的な錯覚を起こさせる技法を擁護するためにしばしば言及された。同様の逸話には、あるときゼウクシスがブドウを持つ少年の姿を描いていたところ、またもや鳥たちがブドウを突こうとしたため、彼はひどく不機嫌になり、少年の姿をもっと下手くそに描いていれば、鳥たちが怖がって近づいてこなかったはずなのにと言った、というものもある。 #word