《pH》 1992

《pH》 1992 Dumb Type The title pH derives from the chemical term for the hydrogen-ion concentration index, and the performance comprises 13 scenes following binary oppositions (question/answer, image/word, fact/fiction, public/private, real/unreal, etc.). Producing a video of this performance led to a collaboration with the Japanese satellite broadcaster WOWOW. A vast amount of footage shot from various viewpoints and angles at various performance venues was edited by Dumb Type's Teiji Furuhashi into a video work going beyond mere documentation. It won the Sole d’Oro (Golden Sun) award at TTVV-Riccione (Italy) and the Best Stage Recording award at IMZ Dance Screen 92 (Germany). text: dumb type Performance premiere: 1990, Spiral Hall (Tokyo). Performers: Peter Golightly, Noriko Sunayama, Mayumi Tanaka, Misako Yabuuchi, Teiji Furuhashi. Production: Japan Satellite Broadcasting WOWOW + Dumb Type Cooperation: EGG Co., Ltd. Video direction: Teiji Furuhashi 66 minutes, color, 1992, © WOWOW + dumb type https://www.ntticc.or.jp/ja/archive/works/ph/

《pH》 1992 ダムタイプ 《pH》というタイトルは化学用語の水素イオン濃度指数に由来しており，パフォーマンスは二項対立の図式にそって（問い／答え，イメージ／言葉，事実／虚構，公／私，現実／非現実など）13のシーンから構成されている． このパフォーマンスのヴィデオ化にあたり，日本衛星放送WOWOWとのコラボレーションが実現した．さまざまな公演会場で，さまざまな視点・角度から撮影された膨大な映像が，ダムタイプの古橋悌二によって編集され，単なる記録映像を超えたひとつの映像作品に仕上がった．TTVV-Riccione（イタリア）のSole d’Oro（黄金の太陽）賞，IMZダンス・スクリーン92（ドイツ）のベスト・ステージ・レコーディング賞を受賞． text: dumb type パフォーマンス初演：1990年　スパイラルホール（東京） 出演：ピーター・ゴライトリー，砂山典子，田中真由美，薮内美佐子，古橋悌二 製作：日本衛星放送WOWOW＋ダムタイプ 協力：株式会社EGG 映像演出：古橋悌二 66分　カラー　1992年　© WOWOW + dumb type https://www.ntticc.or.jp/ja/archive/works/ph/