Carlsten Nikolai + Marco Perihan "POLAR M"

https://youtu.be/R6ReZ6FSZDM?si=atZAH-xGWg79X1jK https://www.shift.jp.org/ja/archives/2010/12/polarm.html Themed around “environmental observation through art,” this work makes the entire space function as a single apparatus for environmental observation. Carsten Nicolai continually pursues cutting-edge activities in visual and sound art and also works as a musician under the name Alva Noto. Marko Peljhan is an activist involved in projects related to art and technology around the world and known for the polar mobile laboratory project “Makrolab,” focusing on telecommunications and weather-observation systems. The long-awaited new work “polarm,” the first collaboration in 10 years between these 2 independently active artists, has finally been unveiled. In this project focusing on the presence of “radiation,” the properties of radiation and electromagnetic waves on Earth are observed through various devices in the space, converted into light and sound, and further expressed through video and audio. Another “environment = <environment as an unknown polar region>,” ordinarily imperceptible and seemingly situated between the Earth's environment and the information environment, between real space and information space, becomes manifest. To mark the unveiling of the long-awaited new work, a symposium and live performance were held at the opening. Alongside the artists, participants included the “polar” project’s curators Kazunao Abe (YCAM) and Yukiko Shikata, and guest Andreas Broeckmann, a Berlin-based art historian and curator who, following V2 (Rotterdam) and TESLA, directed “ISEA2010RHUR” and is currently director of Dortmunder U (Dortmund).

https://youtu.be/R6ReZ6FSZDM?si=atZAH-xGWg79X1jK https://www.shift.jp.org/ja/archives/2010/12/polarm.html アートからの環境観測」をテーマにした本作は、この空間全てが、いわば、ひとつの環境観測の装置として機能する。ビジュアルアートやサウンドアートで常に先鋭的な活動を続け、さらに、アルヴァ・ノトの名で、音楽家としても活躍するカールステン・ニコライ。そして、アクティビストとして、アートとテクノロジーに関わる世界各地のプロジェクトに携わり、テレコミュニケーションや気象観測システムなどにフォーカスした極地移動ラボプロジェクト「Makrolab」の活動などで知られる、マルコ・ペリハン。それぞれに活躍を見せる2人のアーティストによる10年ぶりのコラボレーション、待望の新作「polarm［ポーラーエム］」が、ついに発表された。 放射線 (radiation) 」の存在に着目した今回のプロジェクトでは、地球における放射線、電磁波の特性が、空間内の様々な装置によって観測され、光・音に変換、さらに、映像や音響で表現される。地球環境と情報環境、現実空間と情報空間との狭間にあるような、普段は気づきえない、もうひとつの「環境＝＜未知なる極地としての環境＞」の姿が、現前化する。 待望の新作発表を記念し、オープニングには、シンポジウムとライブが開催された。アーティストにくわえ、「polar」プロジェクトのキュレーターである、阿部一直（YCAM）、四方幸子、さらに、ゲストとして、ベルリン在住の美術史家、キュレーターであり、V2（ロッテルダム）やTESLAを経て、｢ISEA2010RHUR｣のディレクター、そして現在、ドルトムントU（ドルトムント）の館長であるアンドレアス・ブレックマンが参加した。